Romeinen 2

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Daarom zijt gij niet te verontschuldigen, o mens, wie gij zijt, die [anderen] oordeelt; want^{1 2 3}  waarin gij een ander oordeelt, veroordeelt gij uzelven; want gij, die [anderen] oordeelt, doet dezelfde dingen.    ¹2Sam 12:5;  ²Matt 7:1;  ³1Kor 4:5;  [Luk 6:37];

^KJV

¹ Therefore ^G1352 thou art ^G1488 inexcusable ^G379, O ^G5599 man ^G444, whosoever ^G3956 thou art that judgest ^G2919: for ^G1063 wherein ^{G1722 G3739} thou judgest ^G2919 another ^G2087, thou condemnest ^G2632 thyself ^G4572; for ^G1063 thou that judgest ^G2919 doest ^G4238 the same things ^G846. 2Sam 12:5; Matt 7:1; 1Kor 4:5; [Luk 6:37];

^YLT

¹ Therefore, thou art inexcusable, O man--every one who is judging--for in that in which thou dost judge the other, thyself thou dost condemn, for the same things thou dost practise who art judging, 2Sam 12:5; Matt 7:1; 1Kor 4:5; [Luk 6:37];

^WHNU

¹ διο ^{G1352 CONJ} αναπολογητος ^{G379 A-NSM} ει ^{G1488 V-PXI-2S} ω ^{G5599 INJ} ανθρωπε ^{G444 N-VSM} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} κρινων ^{G2919 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSN} γαρ ^{G1063 CONJ} κρινεις ^{G2919 V-PAI-2S} τον ^{G3588 T-ASM} ετερον ^{G2087 A-ASM} σεαυτον ^{G4572 F-2ASM} κατακρινεις ^{G2632 V-PAI-2S} τα ^{G3588 T-APN} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτα ^{G846 P-APN} πρασσεις ^{G4238 V-PAI-2S} ο ^{G3588 T-NSM} κρινων ^{G2919 V-PAP-NSM} 2Sam 12:5; Matt 7:1; 1Kor 4:5; [Luk 6:37];

^Darby

¹ Therefore thou art inexcusable, O man, every one who judgest, for in that in which thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things. 2Sam 12:5; Matt 7:1; 1Kor 4:5; [Luk 6:37];

^{TSK - Romeinen 2:1}

1 No excuse for sin.

6 No escape from judgment.

14 Gentiles cannot;

17 nor Jews.

Therefore.

1:18-20

O man.

Rom 2:3; Rom 9:20; 1Kor 7:16; Jak 2:20

whosoever.

Rom 2:26; Rom 2:27; 2Sam 12:5-7; Ps 50:16-20; Matt 7:1-5; Matt 23:29-31; Luk 6:37; Luk 19:22

Joh 8:7-9; Jak 4:11

for thou that.

Rom 2:3; Rom 2:21-23

^SV

² En wij weten, dat het oordeel Gods naar waarheid is, over degenen, die zulke dingen doen. [Jes 42:20];

^KJV

² But ^G1161 we are sure ^G1492 that ^G3754 the judgment ^G2917 of God ^G2316 is ^G2076 according ^G2596 to truth ^G225 against ^G1909 them which commit ^G4238 such things ^G5108. [Jes 42:20];

^YLT

² and we have known that the judgment of God is according to truth, upon those practising such things. [Jes 42:20];

^WHNU

² οιδαμεν ^{G1492 V-RAI-1P} δε ^{G1161 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} κριμα ^{G2917 N-NSN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} κατα ^{G2596 PREP} αληθειαν ^{G225 N-ASF} επι ^{G1909 PREP} τους ^{G3588 T-APM} τα ^{G3588 T-APN} τοιαυτα ^{G5108 D-APN} πρασσοντας ^{G4238 V-PAP-APM} [Jes 42:20];

^Darby

² But we know that the judgment of God is according to truth upon those who do such things. [Jes 42:20];

^{TSK - Romeinen 2:2}

judgment.

Rom 2:5; Rom 3:4; Rom 3:5; Rom 9:14; Gen 18:25; Job 34:17-19; Job 34:23; Ps 9:4; Ps 9:7; Ps 9:8; Ps 11:5-7; Ps 36:5; Ps 36:6

Ps 96:13; Ps 98:9; Ps 145:17; Jes 45:19; Jes 45:21; Jer 12:1; Ezech 18:25; Ezech 18:29

Dan 4:37; Zef 3:5; Hand 17:31; 2Thess 1:5-10; Openb 15:3; Openb 15:4; Openb 16:5; Openb 19:2

^SV

³ En denkt gij dit, o mens, die oordeelt dengenen, die zulke dingen doen, en dezelve doet, dat gij het oordeel Gods zult ontvlieden?

^KJV

³ And ^G1161 thinkest thou ^G3049 this ^G5124, O ^G5599 man ^G444, that judgest ^G2919 them which do ^G4238 such things ^G5108, and ^G2532 doest ^G4160 the same ^G846, that ^G3754 thou ^G4771 shalt escape ^G1628 the judgment ^G2917 of God ^G2316?

^YLT

³ And dost thou think this, O man, who art judging those who such things are practising, and art doing them, that thou shalt escape the judgment of God?

^WHNU

³ λογιζη ^{G3049 V-PNI-2S} δε ^{G1161 CONJ} τουτο ^{G5124 D-ASN} ω ^{G5599 INJ} ανθρωπε ^{G444 N-VSM} ο ^{G3588 T-NSM} κρινων ^{G2919 V-PAP-NSM} τους ^{G3588 T-APM} τα ^{G3588 T-APN} τοιαυτα ^{G5108 D-APN} πρασσοντας ^{G4238 V-PAP-APM} και ^{G2532 CONJ} ποιων ^{G4160 V-PAP-NSM} αυτα ^{G846 P-APN} οτι ^{G3754 CONJ} συ ^{G4771 P-2NS} εκφευξη ^{G1628 V-FDI-2S} το ^{G3588 T-ASN} κριμα ^{G2917 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

³ And thinkest thou this, O man, who judgest those that do such things, and practisest them [thyself] , that *thou* shalt escape the judgment of God?

^{TSK - Romeinen 2:3}

thinkest.

2Sam 10:3; Job 35:2; Ps 50:21; Matt 26:53

O man.

Rom 2:1; Dan 10:19; Luk 12:14; Luk 22:58; Luk 22:60

that thou shalt.

Rom 1:32; Ps 56:7; Spr 11:21; Spr 16:5; Ezech 17:15; Ezech 17:18; Matt 23:33; 1Thess 5:3

Hebr 2:3; Hebr 12:25

^SV

⁴ Of veracht gij den rijkdom Zijner goedertierenheid, en verdraagzaamheid, en lankmoedigheid,⁴  niet⁵  wetende, dat de goedertierenheid Gods u tot bekering leidt?   ⁴2Petr 3:15;  ⁵Jes 30:18;  [1Petr 3:20]; [2Petr 3:9];

^KJV

⁴ Or ^G2228 despisest thou ^G2706 the riches ^G4149 of his ^G846 goodness ^G5544 and ^G2532 forbearance ^G463 and ^G2532 longsuffering ^G3115; not knowing ^G50 that ^G3754 the goodness ^G5543 of God ^G2316 leadeth ^G71 thee ^G4571 to ^G1519 repentance ^G3341? 2Petr 3:15; Jes 30:18; [1Petr 3:20]; [2Petr 3:9];

^YLT

⁴ or the riches of His goodness, and forbearance, and long-suffering, dost thou despise? --not knowing that the goodness of God doth lead thee to reformation! 2Petr 3:15; Jes 30:18; [1Petr 3:20]; [2Petr 3:9];

^WHNU

⁴ η ^{G2228 PRT} του ^{G3588 T-GSM} πλουτου ^{G4149 N-GSM} της ^{G3588 T-GSF} χρηστοτητος ^{G5544 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} ανοχης ^{G463 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} μακροθυμιας ^{G3115 N-GSF} καταφρονεις ^{G2706 V-PAI-2S} αγνοων ^{G50 V-PAP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} χρηστον ^{G5543 A-NSN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εις ^{G1519 PREP} μετανοιαν ^{G3341 N-ASF} σε ^{G4571 P-2AS} αγει ^{G71 V-PAI-3S} 2Petr 3:15; Jes 30:18; [1Petr 3:20]; [2Petr 3:9];

^Darby

⁴ or despisest thou the riches of his goodness, and forbearance, and long-suffering, not knowing that the goodness of God leads thee to repentance? 2Petr 3:15; Jes 30:18; [1Petr 3:20]; [2Petr 3:9];

^{TSK - Romeinen 2:4}

despisest.

Rom 6:1; Rom 6:15; Ps 10:11; Pred 8:11; Jer 7:10; Ezech 12:22; Ezech 12:23; Matt 24:48; Matt 24:49

2Pe 3:3

riches.

Rom 9:23; Rom 10:12; Rom 11:33; Ps 86:5; Ps 104:24; Efez 1:7; Efez 1:18; Efez 2:4; Efez 2:7; Efez 3:8; Efez 3:16

Filipp 4:19; Kol 1:27; Kol 2:2; 1Tim 6:17; Tit 3:4-6

forbearance.

Rom 3:25; Rom 9:22; Ex 34:6; Num 14:18; Ps 78:38; Ps 86:15; Jes 30:18; Jes 63:7-10

Jona 4:2; 1Tim 1:16; 1Petr 3:20

goodness.

Job 33:27-30; Ps 130:3; Ps 130:4; Jes 30:18; Jer 3:12; Jer 3:13; Jer 3:22; Jer 3:23; Ezech 16:63

Hos 3:5; Luk 15:17-19; Luk 19:5-8; 2Petr 3:9; 2Petr 3:15; Openb 3:20

^SV

⁵ Maar naar uw hardigheid, en onbekeerlijk hart, vergadert⁶  gij uzelven toorn als een schat, in den dag des toorns, en der openbaring van het rechtvaardig oordeel Gods.  ⁶Rom 9:22;  [Jak 5:3];

^KJV

⁵ But ^G1161 after ^G2596 thy ^G4675 hardness ^G4643 and ^G2532 impenitent ^G279 heart ^G2588 treasurest up ^G2343 unto thyself ^G4572 wrath ^G3709 against ^G1722 the day ^G2250 of wrath ^G3709 and ^G2532 revelation ^G602 of the righteous judgment ^G1341 of God ^G2316; Rom 9:22; [Jak 5:3];

^YLT

⁵ but, according to thy hardness and impenitent heart, thou dost treasure up to thyself wrath, in a day of wrath and of the revelation of the righteous judgment of God, Rom 9:22; [Jak 5:3];

^WHNU

⁵ κατα ^{G2596 PREP} δε ^{G1161 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} σκληροτητα ^{G4643 N-ASF} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} αμετανοητον ^{G279 A-ASF} καρδιαν ^{G2588 N-ASF} θησαυριζεις ^{G2343 V-PAI-2S} σεαυτω ^{G4572 F-2DSM} οργην ^{G3709 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} ημερα ^{G2250 N-DSF} οργης ^{G3709 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} αποκαλυψεως ^{G602 N-GSF} δικαιοκρισιας ^{G1341 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Rom 9:22; [Jak 5:3];

^Darby

⁵ but, according to thy hardness and impenitent heart, treasurest up to thyself wrath, in [the] day of wrath and revelation of [the] righteous judgment of God, Rom 9:22; [Jak 5:3];

^{TSK - Romeinen 2:5}

But after.

11:25; *marg:

Ex 8:15; Ex 14:17; Deut 2:30; Joz 11:20; 1Sam 6:6; 2Kron 30:8; 2Kron 36:13; Ps 95:8

Spr 29:1; Jes 48:4; Ezech 3:7; Dan 5:20; Zach 7:11; Zach 7:12; Hebr 3:13; Hebr 3:15; Hebr 4:7

treasurest.

Rom 9:22; Deut 32:34; Amos 3:10; Jak 5:3

the day.

Job 21:30; Spr 11:4; 2Petr 2:9; 2Petr 3:7; Openb 6:17

revelation.

Rom 2:2; Rom 2:3; Rom 1:18; Pred 12:14

^SV

⁶ Welke^{7 8 9 10 11 12 13 14 15 16}  een iegelijk vergelden zal naar zijn werken;           ⁷Ps 62:12;  ⁸Jer 17:10;  ⁹Jer 32:19;  ¹⁰Matt 16:27;  ¹¹Rom 14:12;  ¹²1Kor 3:8;  ¹³2Kor 5:10;  ¹⁴Gal 6:5;  ¹⁵Openb 2:23;  ¹⁶Openb 22:12;  [Job 34:11]; [Spr 24:12]; [Openb 20:12];

^KJV

⁶ Who ^G3739 will render ^G591 to every man ^G1538 according ^G2596 to his ^G846 deeds ^G2041: Ps 62:12; Jer 17:10; Jer 32:19; Matt 16:27; Rom 14:12; 1Kor 3:8; 2Kor 5:10; Gal 6:5; Openb 2:23; Openb 22:12; [Job 34:11]; [Spr 24:12]; [Openb 20:12];

^YLT

⁶ who shall render to each according to his works; Ps 62:12; Jer 17:10; Jer 32:19; Matt 16:27; Rom 14:12; 1Kor 3:8; 2Kor 5:10; Gal 6:5; Openb 2:23; Openb 22:12; [Job 34:11]; [Spr 24:12]; [Openb 20:12];

^WHNU

⁶ ος ^{G3739 R-NSM} αποδωσει ^{G591 V-FAI-3S} εκαστω ^{G1538 A-DSM} κατα ^{G2596 PREP} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} αυτου ^{G846 P-GSM} Ps 62:12; Jer 17:10; Jer 32:19; Matt 16:27; Rom 14:12; 1Kor 3:8; 2Kor 5:10; Gal 6:5; Openb 2:23; Openb 22:12; [Job 34:11]; [Spr 24:12]; [Openb 20:12];

^Darby

⁶ who shall render to each according to his works: Ps 62:12; Jer 17:10; Jer 32:19; Matt 16:27; Rom 14:12; 1Kor 3:8; 2Kor 5:10; Gal 6:5; Openb 2:23; Openb 22:12; [Job 34:11]; [Spr 24:12]; [Openb 20:12];

^{TSK - Romeinen 2:6}

Rom 14:22; Job 34:11; Ps 62:12; Spr 24:2; Jes 3:10; Jes 3:11; Jer 17:10; Jer 32:19

Ezech 18:30; Matt 16:27; Matt 25:34-46; 1Kor 3:8; 1Kor 4:5; 2Kor 5:10; Gal 6:7; Gal 6:8

Openb 2:23; Openb 20:12; Openb 22:12

^SV

⁷ Dengenen wel, die met volharding in goeddoen, heerlijkheid, en eer, en onverderfelijkheid zoeken, het eeuwige leven;

^KJV

⁷ To them who by ^{G3303 G2596} patient continuance ^G5281 in well ^G18 doing ^G2041 seek ^G2212 for glory ^G1391 and ^G2532 honour ^G5092 and ^G2532 immortality ^G861, eternal ^G166 life ^G2222:

^YLT

⁷ to those, indeed, who in continuance of a good work, do seek glory, and honour, and incorruptibility--life age-during;

^WHNU

⁷ τοις ^{G3588 T-DPM} μεν ^{G3303 PRT} καθ ^{G2596 PREP} υπομονην ^{G5281 N-ASF} εργου ^{G2041 N-GSN} αγαθου ^{G18 A-GSN} δοξαν ^{G1391 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} τιμην ^{G5092 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} αφθαρσιαν ^{G861 N-ASF} ζητουσιν ^{G2212 V-PAP-DPM} ζωην ^{G2222 N-ASF} αιωνιον ^{G166 A-ASF}

^Darby

⁷ to them who, in patient continuance of good works, seek for glory and honour and incorruptibility, life eternal.

^{TSK - Romeinen 2:7}

patient.

Rom 8:24; Rom 8:25; Job 17:9; Ps 27:14; Ps 37:3; Ps 37:34; Klaagl 3:25; Klaagl 3:26; Matt 24:12; Matt 24:13

Luk 8:15; Joh 6:66-69; 1Kor 15:58; Gal 6:9; 2Tim 4:7; 2Tim 4:8; Hebr 6:12; Hebr 6:15

Hebr 10:35; Hebr 10:36; Jak 5:7; Jak 5:8; Openb 2:10; Openb 2:11

glory.

Rom 8:18; Rom 9:23; Joh 5:44; 2Kor 4:16-18; Kol 1:27; 1Petr 1:7; 1Petr 1:8; 1Petr 4:13; 1Petr 4:14

immortality.

1Kor 15:53; 1Kor 15:54; 2Tim 1:10

eternal.

Rom 6:23; 1Joh 2:25

^SV

⁸ Maar¹⁷  dengenen, die twistgierig zijn, en die der waarheid ongehoorzaam, doch der ongerechtigheid gehoorzaam zijn, [zal] verbolgenheid en toorn [vergolden worden];  ¹⁷2Thess 1:8;

^KJV

⁸ But ^G1161 unto them that are contentious ^{G1537 G2052}, and ^G2532 do not obey ^{G544 G3303} the truth ^G225, but ^G1161 obey ^G3982 unrighteousness ^G93, indignation ^G2372 and ^G2532 wrath ^G3709, 2Thess 1:8;

^YLT

⁸ and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness--indignation and wrath, 2Thess 1:8;

^WHNU

⁸ τοις ^{G3588 T-DPM} δε ^{G1161 CONJ} εξ ^{G1537 PREP} εριθειας ^{G2052 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} απειθουσιν ^{G544 V-PAP-DPM} τη ^{G3588 T-DSF} αληθεια ^{G225 N-DSF} πειθομενοις ^{G3982 V-PMP-DPM} δε ^{G1161 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} αδικια ^{G93 N-DSF} οργη ^{G3709 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} θυμος ^{G2372 N-NSM} 2Thess 1:8;

^Darby

⁸ But to those that are contentious, and are disobedient to the truth, but obey unrighteousness, [there shall be] wrath and indignation, 2Thess 1:8;

^{TSK - Romeinen 2:8}

contentious.

Spr 13:10; 1Kor 11:16; 1Tim 6:3; 1Tim 6:4; Tit 3:9

and do not.

Rom 1:18; Rom 6:17; Rom 10:16; Rom 15:18; Job 24:13; Jes 50:10; 2Thess 1:8; Hebr 5:9; Hebr 11:8

1Petr 3:1; 1Petr 4:17

but obey.

Joh 3:18-21; 2Thess 2:10-12; Hebr 3:12; Hebr 3:13

indignation.

Rom 9:22; Ps 90:11; Nahum 1:6; Hebr 10:27; Openb 14:10; Openb 16:19

^SV

⁹ Verdrukking en benauwdheid over alle ziel des mensen, die het kwade werkt, eerst van den Jood, en [ook] van den Griek;

^KJV

⁹ Tribulation ^G2347 and ^G2532 anguish ^G4730, upon ^G1909 every ^G3956 soul ^G5590 of man ^G444 that doeth ^G2716 evil ^G2556, of the Jew ^G2453 first ^G4412, and ^G5037 also ^G2532 of the Gentile ^G1672;¹

  ¹Gentile: Gr. Greek

^YLT

⁹ tribulation and distress, upon every soul of man that is working the evil, both of Jew first, and of Greek;

^WHNU

⁹ θλιψις ^{G2347 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} στενοχωρια ^{G4730 N-NSF} επι ^{G1909 PREP} πασαν ^{G3956 A-ASF} ψυχην ^{G5590 N-ASF} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} κατεργαζομενου ^{G2716 V-PNP-GSM} το ^{G3588 T-ASN} κακον ^{G2556 A-ASN} ιουδαιου ^{G2453 A-GSM} τε ^{G5037 PRT} πρωτον ^{G4412 ADV} και ^{G2532 CONJ} ελληνος ^{G1672 N-GSM}

^Darby

⁹ tribulation and distress, on every soul of man that works evil, both of Jew first, and of Greek;

^{TSK - Romeinen 2:9}

Tribulation.

Spr 1:27; Spr 1:28; 2Thess 1:6

soul.

Ezech 18:4; Matt 16:26

of the Jew.

Rom 2:10; Rom 1:16; Rom 3:29; Rom 3:30; Rom 4:9-12; Rom 9:24; Rom 10:12; Rom 15:8; Rom 15:9; Amos 3:2; Matt 11:20-24

Luk 2:30-32; Luk 12:47; Luk 12:48; Luk 24:47; Hand 3:26; Hand 11:18; Hand 13:26; Hand 13:46; Hand 13:47; Hand 18:5; Hand 18:6

Hand 20:21; Hand 26:20; Hand 28:17; Hand 28:28; Gal 2:15; Gal 2:16; Gal 3:28; Efez 2:11-17

Kol 3:11; 1Petr 4:17

Gentile.  Gr. Greek.

^SV

¹⁰ Maar heerlijkheid, en eer, en vrede een iegelijk, die het goede werkt, eerst den Jood, en [ook] den Griek.

^KJV

¹⁰ But ^{G1161 G2532} glory ^G1391, honour ^G5092, and ^G2532 peace ^G1515, to every man ^G3956 that worketh ^G2038 good ^G18, to the Jew ^G2453 first ^G4412, and ^G5037 also ^G2532 to the Gentile ^G1672:²

  ²Gentile: Gr. Greek

^YLT

¹⁰ and glory, and honour, and peace, to every one who is working the good, both to Jew first, and to Greek.

^WHNU

¹⁰ δοξα ^{G1391 N-NSF} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} τιμη ^{G5092 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} παντι ^{G3956 A-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} εργαζομενω ^{G2038 V-PNP-DSM} το ^{G3588 T-ASN} αγαθον ^{G18 A-ASN} ιουδαιω ^{G2453 A-DSM} τε ^{G5037 PRT} πρωτον ^{G4412 ADV} και ^{G2532 CONJ} ελληνι ^{G1672 N-DSM}

^Darby

¹⁰ but glory and honour and peace to every one that works good, both to Jew first and to Greek:

^{TSK - Romeinen 2:10}

glory.

Rom 2:7; Rom 9:21; Rom 9:23; 1Sam 2:30; Ps 112:6-9; Spr 3:16; Spr 3:17; Spr 4:7-9; Spr 8:18; Luk 9:48

Luk 12:37; Joh 12:26; 1Petr 1:7; 1Petr 5:4

and peace.

Rom 5:1; Rom 8:6; Rom 14:17; Rom 15:13; Num 6:26; Job 22:21; Ps 29:11; Ps 37:37; Jes 26:12

Jes 32:17; Jes 48:18; Jes 48:22; Jes 55:12; Jes 57:19; Jer 33:6; Matt 10:13; Luk 1:79; Luk 22:14

Luk 19:42; Joh 14:27; Joh 16:33; Gal 5:22; Filipp 4:7

to every.

Ps 15:2; Spr 11:18; Jes 32:17; Hand 10:35; Gal 5:6; Jak 2:22; Jak 3:13

Gentile.  Gr. Greek.

^SV

¹¹ Want^{18 19 20 21 22 23 24 25}  er is geen aanneming des persoons bij God.         ¹⁸Deut 10:17;  ¹⁹2Kron 19:7;  ²⁰Job 34:19;  ²¹Hand 10:34;  ²²Gal 2:6;  ²³Efez 6:9;  ²⁴Kol 3:25;  ²⁵1Petr 1:17;

^KJV

¹¹ For ^G1063 there is ^G2076 no ^G3756 respect of persons ^G4382 with ^G3844 God ^G2316. Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Hand 10:34; Gal 2:6; Efez 6:9; Kol 3:25; 1Petr 1:17;

^YLT

¹¹ For there is no acceptance of faces with God, Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Hand 10:34; Gal 2:6; Efez 6:9; Kol 3:25; 1Petr 1:17;

^WHNU

¹¹ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} προσωπολημψια ^{G4382 N-NSF} παρα ^{G3844 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Hand 10:34; Gal 2:6; Efez 6:9; Kol 3:25; 1Petr 1:17;

^Darby

¹¹ for there is no acceptance of persons with God. Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Hand 10:34; Gal 2:6; Efez 6:9; Kol 3:25; 1Petr 1:17;

^{TSK - Romeinen 2:11}

Deut 10:17; Deut 16:19; 2Kron 19:7; Job 34:19; Spr 24:23; Spr 24:24; Matt 22:16

Luk 20:21; Hand 10:34; Gal 2:6; Gal 6:7; Gal 6:8; Efez 6:9; Kol 3:25; 1Petr 1:17

^SV

¹² Want zovelen, als er zonder wet gezondigd hebben, zullen ook zonder wet verloren gaan; en zovelen, als er onder de wet gezondigd hebben, zullen door de wet geoordeeld worden;

^KJV

¹² For ^G1063 as many as ^G3745 have sinned ^G264 without law ^G460 shall ^G622 also ^G2532 perish ^G622 without law ^G460: and ^G2532 as many as ^G3745 have sinned ^G264 in ^G1722 the law ^G3551 shall be judged ^G2919 by ^G1223 the law ^G3551;

^YLT

¹² for as many as without law did sin, without law also shall perish, and as many as did sin in law, through law shall be judged,

^WHNU

¹² οσοι ^{G3745 K-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} ανομως ^{G460 ADV} ημαρτον ^{G264 V-2AAI-3P} ανομως ^{G460 ADV} και ^{G2532 CONJ} απολουνται ^{G622 V-FMI-3P} και ^{G2532 CONJ} οσοι ^{G3745 K-NPM} εν ^{G1722 PREP} νομω ^{G3551 N-DSM} ημαρτον ^{G264 V-2AAI-3P} δια ^{G1223 PREP} νομου ^{G3551 N-GSM} κριθησονται ^{G2919 V-FPI-3P}

^Darby

¹² For as many as have sinned without law shall perish also without law; and as many as have sinned under law shall be judged by law,

^{TSK - Romeinen 2:12}

For.

Rom 2:14; Rom 2:15; Rom 1:18-21; Rom 1:32; Ezech 16:49; Ezech 16:50; Matt 11:22; Matt 11:24; Luk 10:12-15; Luk 12:47; Luk 12:48

Joh 19:11; Hand 17:30; Hand 17:31

in the law.

Rom 2:16; Rom 3:19; Rom 3:20; Rom 4:15; Rom 7:7-11; Rom 8:3; Deut 27:26; 2Kor 3:7-9; Gal 2:16-19

Gal 3:10; Gal 3:22; Jak 2:10; Openb 20:12-15

^SV

¹³ (Want^{26 27 28}  de hoorders der wet zijn niet rechtvaardig voor God, maar de daders der wet zullen gerechtvaardigd worden;    ²⁶Matt 7:21;  ²⁷Jak 1:22;  ²⁸1Joh 3:7;  [Matt 7:24]; [Matt 7:26]; [Luk 6:46]; [Luk 11:28];

^KJV

¹³ (For ^G1063 not ^G3756 the hearers ^G202 of the law ^G3551 [are] just ^G1342 before ^G3844 God ^G2316, but ^G235 the doers ^G4163 of the law ^G3551 shall be justified ^G1344. Matt 7:21; Jak 1:22; 1Joh 3:7; [Matt 7:24]; [Matt 7:26]; [Luk 6:46]; [Luk 11:28];

^YLT

¹³ for not the hearers of the law [are] righteous before God, but the doers of the law shall be declared righteous: -- Matt 7:21; Jak 1:22; 1Joh 3:7; [Matt 7:24]; [Matt 7:26]; [Luk 6:46]; [Luk 11:28];

^WHNU

¹³ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} ακροαται ^{G202 N-NPM} νομου ^{G3551 N-GSM} δικαιοι ^{G1342 A-NPM} παρα ^{G3844 PREP} [τω] ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} αλλ ^{G235 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} ποιηται ^{G4163 N-NPM} νομου ^{G3551 N-GSM} δικαιωθησονται ^{G1344 V-FPI-3P} Matt 7:21; Jak 1:22; 1Joh 3:7; [Matt 7:24]; [Matt 7:26]; [Luk 6:46]; [Luk 11:28];

^Darby

¹³ (for not the hearers of the law [are] just before God, but the doers of the law shall be justified. Matt 7:21; Jak 1:22; 1Joh 3:7; [Matt 7:24]; [Matt 7:26]; [Luk 6:46]; [Luk 11:28];

^{TSK - Romeinen 2:13}

For not.

Rom 2:25; Deut 4:1; Deut 5:1; Deut 6:3; Deut 30:12-14; Ezech 20:11; Ezech 33:30-33; Matt 7:21-27

Luk 8:21; Jak 1:22-25; 1Joh 2:29; 1Joh 3:7

but the.

Rom 3:20; Rom 3:23; Rom 10:5; Luk 10:25-29; Gal 3:11; Gal 3:12

justified.

Rom 3:30; Rom 4:2-5; Ps 143:2; Luk 18:14; Hand 13:39; Gal 2:16; Gal 5:4; Jak 2:21-25

^SV

¹⁴ Want wanneer de heidenen, die de wet niet hebben, van nature de dingen doen, die der wet zijn, deze, de wet niet hebbende, zijn zichzelven een wet;

^KJV

¹⁴ For ^G1063 when ^G3752 the Gentiles ^G1484, which ^G3588 have ^G2192 not ^G3361 the law ^G3551, do ^G4160 by nature ^G5449 the things ^G3588 contained in the law ^G3551, these ^G3778, having ^G2192 not ^G3361 the law ^G3551, are ^G1526 a law ^G3551 unto themselves ^G1438:

^YLT

¹⁴ For, when nations that have not a law, by nature may do the things of the law, these not having a law--to themselves are a law;

^WHNU

¹⁴ οταν ^{G3752 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} εθνη ^{G1484 N-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} μη ^{G3361 PRT-N} νομον ^{G3551 N-ASM} εχοντα ^{G2192 V-PAP-NPN} φυσει ^{G5449 N-DSF} τα ^{G3588 T-APN} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} ποιωσιν ^{G4160 V-PAS-3P} ουτοι ^{G3778 D-NPM} νομον ^{G3551 N-ASM} μη ^{G3361 PRT-N} εχοντες ^{G2192 V-PAP-NPM} εαυτοις ^{G1438 F-3DPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} νομος ^{G3551 N-NSM}

^Darby

¹⁴ For when [those of the] nations, which have no law, practise by nature the things of the law, these, having no law, are a law to themselves;

^{TSK - Romeinen 2:14}

which.

Rom 2:12; Rom 3:1; Rom 3:2; Deut 4:7; Ps 147:19; Ps 147:20; Hand 14:16; Hand 17:30; Efez 2:12

do by.

Rom 2:27; Rom 1:19; Rom 1:20; 1Kor 11:14; Filipp 4:8

are a law.

Rom 2:12; Rom 1:32

^SV

¹⁵ [Als] die betonen het werk der wet geschreven in hun harten, hun geweten medegetuigende, en de gedachten onder elkander [hen] beschuldigende, of ook ontschuldigende).

^KJV

¹⁵ Which ^G3748 shew ^G1731 the work ^G2041 of the law ^G3551 written ^G1123 in ^G1722 their ^G846 hearts ^G2588, their ^G846 conscience ^G4893 also bearing witness ^G4828, and ^G2532 [their] thoughts ^G3053 the mean while accusing ^G2723 or ^G2228 else ^G2532 excusing ^G626 one another ^{G3342 G240};)^{3 4}

   ³their conscience…: or, the conscience witnessing with them  ⁴the mean…: or, between themselves

^YLT

¹⁵ who do shew the work of the law written in their hearts, their conscience also witnessing with them, and between one another the thoughts accusing or else defending,

^WHNU

¹⁵ οιτινες ^{G3748 R-NPM} ενδεικνυνται ^{G1731 V-PMI-3P} το ^{G3588 T-ASN} εργον ^{G2041 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} γραπτον ^{G1123 A-ASN} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} καρδιαις ^{G2588 N-DPF} αυτων ^{G846 P-GPM} συμμαρτυρουσης ^{G4828 V-PAP-GSF} αυτων ^{G846 P-GPM} της ^{G3588 T-GSF} συνειδησεως ^{G4893 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} μεταξυ ^{G3342 ADV} αλληλων ^{G240 C-GPM} των ^{G3588 T-GPM} λογισμων ^{G3053 N-GPM} κατηγορουντων ^{G2723 V-PAP-GPM} η ^{G2228 PRT} και ^{G2532 CONJ} απολογουμενων ^{G626 V-PNP-GPM}

^Darby

¹⁵ who shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts accusing or else excusing themselves between themselves;)

^{TSK - Romeinen 2:15}

written.

Rom 1:18; Rom 1:19

their conscience, etc.  or, the conscience witnessing withthem.

Rom 9:1; Joh 8:9; Hand 23:1; Hand 24:16; 2Kor 1:12; 2Kor 5:11; 1Tim 4:2; Tit 1:15

the mean while.  or, between themselves.  accusing.

Gen 3:8-11; Gen 20:5; Gen 42:21; Gen 42:22; 1Kon 2:44; Job 27:6; Pred 7:22; 1Joh 3:19-21

^SV

¹⁶ In²⁹  den dag wanneer God de verborgene dingen der mensen zal oordelen door Jezus Christus, naar mijn Evangelie.  ²⁹Matt 25:31;

^KJV

¹⁶ In ^G1722 the day ^G2250 when ^G3753 God ^G2316 shall judge ^G2919 the secrets ^G2927 of men ^G444 by ^G1223 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 according ^G2596 to my ^G3450 gospel ^G2098. Matt 25:31;

^YLT

¹⁶ in the day when God shall judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ. Matt 25:31;

^WHNU

¹⁶ εν ^{G1722 PREP}  η ^{G3739 R-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} οτε ^{G3753 ADV} κρινει ^{G2919 V-FAI-3S G2919 V-PAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} τα ^{G3588 T-APN} κρυπτα ^{G2927 A-APN} των ^{G3588 T-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} κατα ^{G2596 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} δια ^{G1223 PREP} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} Matt 25:31;

^Darby

¹⁶ in [the] day when God shall judge the secrets of men, according to my glad tidings, by Jesus Christ. Matt 25:31;

^{TSK - Romeinen 2:16}

God.

Rom 2:5; Rom 3:6; Rom 14:10-12; Gen 18:25; Ps 9:7; Ps 9:8; Ps 50:6; Ps 96:13; Ps 98:9; Pred 3:17; Pred 11:9

Pred 12:14; Matt 16:27; Matt 25:31-46; Luk 8:17; Joh 12:48; 1Kor 4:5; 2Kor 5:10

Hebr 9:27; 1Petr 4:5; 2Petr 2:9; Openb 20:11-15

by Jesus.

Joh 5:22-29; Hand 10:42; Hand 17:31; 2Tim 4:1; 2Tim 4:8

according.

Rom 16:25; 1Tim 1:11; 2Tim 2:8

^SV

¹⁷ Zie, gij wordt een Jood genaamd en³⁰  rust op de wet; en roemt op God,  ³⁰Rom 9:4;

^KJV

¹⁷ Behold ^G2396, thou ^G4771 art called ^G2028 a Jew ^G2453, and ^G2532 restest ^G1879 in the law ^G3551, and ^G2532 makest thy boast ^G2744 of ^G1722 God ^G2316, Rom 9:4;

^YLT

¹⁷ Lo, thou art named a Jew, and dost rest upon the law, and dost boast in God, Rom 9:4;

^WHNU

¹⁷ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} συ ^{G4771 P-2NS} ιουδαιος ^{G2453 A-NSM} επονομαζη ^{G2028 V-PPI-2S} και ^{G2532 CONJ} επαναπαυη ^{G1879 V-PNI-2S} νομω ^{G3551 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} καυχασαι ^{G2744 V-PNI-2S} εν ^{G1722 PREP} θεω ^{G2316 N-DSM} Rom 9:4;

^Darby

¹⁷ But if *thou* art named a Jew, and restest in the law, and makest thy boast in God, Rom 9:4;

^{TSK - Romeinen 2:17}

thou art.

Rom 2:28; Rom 2:29; Rom 9:4-7; Ps 135:4; Jes 48:1; Jes 48:2; Matt 3:9; Matt 8:11; Matt 8:12; Joh 8:33

2Kor 11:22; Gal 2:15; Efez 2:11; Filipp 3:3-7; Openb 2:9; Openb 3:1; Openb 3:9

restest.

Rom 2:23; Rom 9:4; Rom 9:32; Jer 7:4-10; Zef 3:11; Luk 10:28; Joh 5:45; Joh 7:19; Joh 9:28; Joh 9:29

makest.

Jes 45:25; Jes 48:2; Micha 3:11; Joh 8:41

^SV

¹⁸ En gij weet [Zijn] wil, en beproeft de dingen, die [daarvan] verschillen, zijnde onderwezen uit de wet;

^KJV

¹⁸ And ^G2532 knowest ^G1097 [his] will ^G2307, and ^G2532 approvest ^G1381 the things that are more excellent^G1308, being instructed ^G2727 out of ^G1537 the law ^G3551;⁵

  ⁵approvest…: or, triest the things that differ

^YLT

¹⁸ and dost know the will, and dost approve the distinctions, being instructed out of the law,

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} γινωσκεις ^{G1097 V-PAI-2S} το ^{G3588 T-ASN} θελημα ^{G2307 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} δοκιμαζεις ^{G1381 V-PAI-2S} τα ^{G3588 T-APN} διαφεροντα ^{G1308 V-PAP-APN} κατηχουμενος ^{G2727 V-PPP-NSM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM}

^Darby

¹⁸ and knowest the will, and discerningly approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

^{TSK - Romeinen 2:18}

knowest.

Deut 4:8; Neh 9:13; Neh 9:14; Ps 147:19; Ps 147:20; Luk 12:47; Joh 13:17; 1Kor 8:1; 1Kor 8:2

Jas 4:17

approves the things that are more excellent.  or, triest thethings that differ.

Php 1:10; *marg:

1Thess 5:21; Hebr 5:14

being instructed.

Rom 15:4; Ps 19:8; Ps 119:98-100; Ps 119:104; Ps 119:105; Ps 119:130; Spr 6:23; 2Tim 3:15-17

^SV

¹⁹ En gij betrouwt uzelven te zijn een leidsman der blinden, een licht dergenen, die in duisternis zijn; [Matt 23:3];

^KJV

¹⁹ And ^G5037 art confident ^G3982 that thou thyself ^G4572 art ^G1511 a guide ^G3595 of the blind ^G5185, a light ^G5457 of them which are in ^G1722 darkness ^G4655, [Matt 23:3];

^YLT

¹⁹ and hast confidence that thou thyself art a leader of blind ones, a light of those in darkness, [Matt 23:3];

^WHNU

¹⁹ πεποιθας ^{G3982 V-2RAI-2S} τε ^{G5037 PRT} σεαυτον ^{G4572 F-2ASM} οδηγον ^{G3595 N-ASM} ειναι ^{G1511 V-PXN} τυφλων ^{G5185 A-GPM} φως ^{G5457 N-ASN} των ^{G3588 T-GPM} εν ^{G1722 PREP} σκοτει ^{G4655 N-DSN} [Matt 23:3];

^Darby

¹⁹ and hast confidence that thou thyself art a leader of the blind, a light of those who [are] in darkness, [Matt 23:3];

^{TSK - Romeinen 2:19}

art confident.

Spr 26:12; Jes 5:21; Jes 56:10; Matt 6:23; Matt 15:14; Matt 23:16-26; Mark 10:15

Joh 7:46-49; Joh 9:34; Joh 9:40; Joh 9:41; 1Kor 3:18; 1Kor 4:10; 1Kor 8:1; 1Kor 8:2; Openb 3:17; Openb 3:18

a light.

Jes 49:6; Jes 49:9; Jes 49:10; Matt 4:16; Matt 5:14; Luk 1:79; Hand 26:18; Filipp 2:15

^SV

²⁰ Een onderrichter der onwijzen, [en] een leermeester der onwetenden, hebbende de gedaante der kennis en der waarheid in de wet. [Jer 2:8];

^KJV

²⁰ An instructor ^G3810 of the foolish ^G878, a teacher ^G1320 of babes ^G3516, which hast ^G2192 the form ^G3446 of knowledge ^G1108 and ^G2532 of the truth ^G225 in ^G1722 the law ^G3551. [Jer 2:8];

^YLT

²⁰ an instructor of foolish ones, a teacher of babes, having the form of the knowledge and of the truth in the law. [Jer 2:8];

^WHNU

²⁰ παιδευτην ^{G3810 N-ASF} αφρονων ^{G878 A-GPM} διδασκαλον ^{G1320 N-ASM} νηπιων ^{G3516 A-GPM} εχοντα ^{G2192 V-PAP-ASM} την ^{G3588 T-ASF} μορφωσιν ^{G3446 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} γνωσεως ^{G1108 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} αληθειας ^{G225 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} νομω ^{G3551 N-DSM} [Jer 2:8];

^Darby

²⁰ an instructor of the foolish, a teacher of babes, having the form of knowledge and of truth in the law: [Jer 2:8];

^{TSK - Romeinen 2:20}

a teacher.

Matt 11:25; 1Kor 3:1; Hebr 5:13; 1Petr 2:2

the form.

Rom 6:17; 2Tim 1:13; 2Tim 3:5; Tit 1:16

^SV

²¹ Die dan een anderen leert, leert gij uzelven niet? Die predikt, dat men niet stelen zal, steelt gij?

^KJV

²¹ Thou therefore ^G3767 which ^G3588 teachest ^G1321 another ^G2087, teachest thou ^G1321 not ^G3756 thyself ^G4572? thou that preachest ^G2784 a man should ^G2813 not ^G3361 steal ^G2813, dost thou steal ^G2813?

^YLT

²¹ Thou, then, who art teaching another, thyself dost thou not teach?

^WHNU

²¹ ο ^{G3588 T-NSM} ουν ^{G3767 CONJ} διδασκων ^{G1321 V-PAP-NSM} ετερον ^{G2087 A-ASM} σεαυτον ^{G4572 F-2ASM} ου ^{G3756 PRT-N} διδασκεις ^{G1321 V-PAI-2S} ο ^{G3588 T-NSM} κηρυσσων ^{G2784 V-PAP-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} κλεπτειν ^{G2813 V-PAN} κλεπτεις ^{G2813 V-PAI-2S}

^Darby

²¹ thou then that teachest another, dost thou not teach thyself? thou that preachest not to steal, dost thou steal?

^{TSK - Romeinen 2:21}

therefore.

Ps 50:16-21; Matt 23:3-12; Luk 4:23; Luk 11:46; Luk 12:47; Luk 19:22; 1Kor 9:27

Gal 6:13; Tit 2:1-7

dost thou steal.

Jes 56:11; Ezech 22:12; Ezech 22:13; Ezech 22:27; Amos 8:4-6; Micha 3:11; Matt 21:13; Matt 23:14

^SV

²² Die zegt, dat men geen overspel doen zal, doet gij overspel? Die van de afgoden een gruwel hebt, berooft gij het heilige?

^KJV

²² Thou that sayest ^G3004 a man should ^G3431 not ^G3361 commit adultery ^G3431, dost thou commit adultery ^G3431? thou that abhorrest ^G948 idols ^G1497, dost thou commit sacrilege ^G2416?

^YLT

²² thou who art preaching not to steal, dost thou steal? thou who art saying not to commit adultery, dost thou commit adultery? thou who art abhorring the idols, dost thou rob temples?

^WHNU

²² ο ^{G3588 T-NSM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} μοιχευειν ^{G3431 V-PAN} μοιχευεις ^{G3431 V-PAI-2S} ο ^{G3588 T-NSM} βδελυσσομενος ^{G948 V-PNP-NSM} τα ^{G3588 T-APN} ειδωλα ^{G1497 N-APN} ιεροσυλεις ^{G2416 V-PAI-2S}

^Darby

²² thou that sayest [man should] not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

^{TSK - Romeinen 2:22}

adultery.

Jer 5:7; Jer 7:9; Jer 7:10; Jer 9:2; Ezech 22:11; Matt 12:39; Matt 16:4; Jak 4:4

sacrilege.

Mal 1:8; Mal 1:14; Mal 3:8; Mark 11:17

^SV

²³ Die op de wet roemt, onteert gij God door de overtreding der wet?

^KJV

²³ Thou ^G3739 that makest thy boast ^G2744 of ^G1722 the law ^G3551, through ^G1223 breaking ^G3847 the law ^G3551 dishonourest thou ^G818 God ^G2316?

^YLT

²³ thou who in the law dost boast, through the transgression of the law God dost thou dishonour?

^WHNU

²³ ος ^{G3739 R-NSM} εν ^{G1722 PREP} νομω ^{G3551 N-DSM} καυχασαι ^{G2744 V-PNI-2S} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} παραβασεως ^{G3847 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} ατιμαζεις ^{G818 V-PAI-2S}

^Darby

²³ thou who boastest in law, dost thou by transgression of the law dishonour God?

^{TSK - Romeinen 2:23}

that makest.

Rom 2:17; Rom 3:2; Rom 9:4; Jer 8:8; Jer 8:9; Matt 19:17-20; Luk 10:26-29; Luk 18:11; Joh 5:45

Joh 9:28; Joh 9:29; Jak 1:22-27; Jak 4:16; Jak 4:17

^SV

²⁴ Want de Naam van God wordt om uwentwil gelasterd onder de heidenen, gelijk^{31 32}  geschreven is.   ³¹Jes 52:5;  ³²Ezech 36:23;  [Ezech 36:20];

^KJV

²⁴ For ^G1063 the name ^G3686 of God ^G2316 is blasphemed ^G987 among ^G1722 the Gentiles ^G1484 through ^G1223 you ^G5209, as ^G2531 it is written ^G1125. Jes 52:5; Ezech 36:23; [Ezech 36:20];

^YLT

²⁴ for the name of God because of you is evil spoken of among the nations, according as it hath been written. Jes 52:5; Ezech 36:23; [Ezech 36:20];

^WHNU

²⁴ το ^{G3588 T-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} ονομα ^{G3686 N-NSN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} δι ^{G1223 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} βλασφημειται ^{G987 V-PPI-3S} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} εθνεσιν ^{G1484 N-DPN} καθως ^{G2531 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} Jes 52:5; Ezech 36:23; [Ezech 36:20];

^Darby

²⁴ For the name of God is blasphemed on your account among the nations, according as it is written. Jes 52:5; Ezech 36:23; [Ezech 36:20];

^{TSK - Romeinen 2:24}

the name.

Jes 52:5; Klaagl 2:15; Klaagl 2:16; Ezech 36:20-23; Matt 18:7; 1Tim 5:14; 1Tim 6:1

Tit 2:5; Tit 2:8

as it is written.

2Sa 12:14

^SV

²⁵ Want de besnijdenis is wel nut, indien gij de wet doet; maar indien gij een overtreder der wet zijt, zo is uw besnijdenis voorhuid geworden.

^KJV

²⁵ For ^G1063 circumcision ^G4061 verily ^G3303 profiteth ^G5623, if ^G1437 thou keep ^G4238 the law ^G3551: but ^G1161 if ^G1437 thou be ^G5600 a breaker ^G3848 of the law ^G3551, thy ^G4675 circumcision ^G4061 is made ^G1096 uncircumcision ^G203.

^YLT

²⁵ For circumcision, indeed, doth profit, if law thou mayest practise, but if a transgressor of law thou mayest be, thy circumcision hath become uncircumcision.

^WHNU

²⁵ περιτομη ^{G4061 N-NSF} μεν ^{G3303 PRT} γαρ ^{G1063 CONJ} ωφελει ^{G5623 V-PAI-3S} εαν ^{G1437 COND} νομον ^{G3551 N-ASM} πρασσης ^{G4238 V-PAS-2S} εαν ^{G1437 COND} δε ^{G1161 CONJ} παραβατης ^{G3848 N-NSM} νομου ^{G3551 N-GSM} ης ^{G1510 V-PXS-2S} η ^{G3588 T-NSF} περιτομη ^{G4061 N-NSF} σου ^{G4675 P-2GS} ακροβυστια ^{G203 N-NSF} γεγονεν ^{G1096 V-2RAI-3S}

^Darby

²⁵ For circumcision indeed profits if thou keep [the] law; but if thou be a law-transgressor, thy circumcision is become uncircumcision.

^{TSK - Romeinen 2:25}

circumcision.

Rom 2:28; Rom 2:29; Rom 3:1; Rom 3:2; Rom 4:11; Rom 4:12; Deut 30:6; Jer 4:4; Gal 5:3-6; Gal 6:15; Efez 2:11; Efez 2:12

but if.

Rom 2:23; Jer 9:25; Jer 9:26; Hand 7:51

^SV

²⁶ Indien dan de voorhuid de rechten der wet bewaart, zal niet zijn voorhuid tot een besnijdenis gerekend worden?

^KJV

²⁶ Therefore ^G3767 if ^G1437 the uncircumcision ^G203 keep ^G5442 the righteousness ^G1345 of the law ^G3551, shall ^G3049 not ^G3780 his ^G846 uncircumcision ^G203 be counted ^G3049 for ^G1519 circumcision ^G4061?

^YLT

²⁶ If, therefore the uncircumcision the righteousness of the law may keep, shall not his uncircumcision for circumcision be reckoned?

^WHNU

²⁶ εαν ^{G1437 COND} ουν ^{G3767 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} ακροβυστια ^{G203 N-NSF} τα ^{G3588 T-APN} δικαιωματα ^{G1345 N-APN} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} φυλασση ^{G5442 V-PAS-3S} ουχ ^{G3756 PRT-N} η ^{G3588 T-NSF} ακροβυστια ^{G203 N-NSF} αυτου ^{G846 P-GSM} εις ^{G1519 PREP} περιτομην ^{G4061 N-ASF} λογισθησεται ^{G3049 V-FPI-3S}

^Darby

²⁶ If therefore the uncircumcision keep the requirements of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision,

^{TSK - Romeinen 2:26}

Jes 56:6; Jes 56:7; Matt 8:11; Matt 8:12; Matt 15:28; Hand 10:2-4; Hand 10:34; Hand 10:35; Hand 11:3-18

1Kor 7:18; 1Kor 7:19; Filipp 3:3; Kol 2:11

^SV

²⁷ En zal de voorhuid, die uit de natuur is, als zij de wet volbrengt, u [niet] oordelen, die door de letter en besnijdenis een overtreder der wet zijt?

^KJV

²⁷ And ^G2532 shall not ^G2919 uncircumcision ^G203 which is by ^G1537 nature ^G5449, if it fulfil ^G5055 the law ^G3551, judge ^G2919 thee ^G4571, who by ^G1223 the letter ^G1121 and ^G2532 circumcision ^G4061 dost transgress ^G3848 the law ^G3551?

^YLT

²⁷ and the uncircumcision, by nature, fulfilling the law, shall judge thee who, through letter and circumcision, [art] a transgressor of law.

^WHNU

²⁷ και ^{G2532 CONJ} κρινει ^{G2919 V-FAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} εκ ^{G1537 PREP} φυσεως ^{G5449 N-GSF} ακροβυστια ^{G203 N-NSF} τον ^{G3588 T-ASM} νομον ^{G3551 N-ASM} τελουσα ^{G5055 V-PAP-NSF} σε ^{G4571 P-2AS} τον ^{G3588 T-ASM} δια ^{G1223 PREP} γραμματος ^{G1121 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} περιτομης ^{G4061 N-GSF} παραβατην ^{G3848 N-ASM} νομου ^{G3551 N-GSM}

^Darby

²⁷ and uncircumcision by nature, fulfilling the law, judge thee, who, with letter and circumcision, [art] a law-transgressor?

^{TSK - Romeinen 2:27}

if it fulfil.

Rom 8:4; Rom 13:10; Matt 3:15; Matt 5:17-20; Hand 13:22; Gal 5:14

judge.

Ezech 16:48-52; Matt 12:41; Matt 12:42; Hebr 11:3

by the.

Rom 2:20; Rom 2:29; Rom 7:6-8; 2Kor 3:6

^SV

²⁸ Want^{33 34}  die is niet een Jood, die het in het openbaar is; noch die is de besnijdenis, die het in het openbaar in het vlees is;   ³³Joh 8:39;  ³⁴Rom 9:7;  [Jer 9:26]; [Rom 9:6];

^KJV

²⁸ For ^G1063 he is ^G2076 not ^G3756 a Jew ^G2453, which is one outwardly ^{G1722 G5318}; neither ^G3761 [is that] circumcision ^G4061, which is outward ^{G1722 G5318} in ^G1722 the flesh ^G4561: Joh 8:39; Rom 9:7; [Jer 9:26]; [Rom 9:6];

^YLT

²⁸ For he is not a Jew who is [so] outwardly, neither [is] circumcision that which is outward in flesh; Joh 8:39; Rom 9:7; [Jer 9:26]; [Rom 9:6];

^WHNU

²⁸ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} φανερω ^{G5318 A-DSN} ιουδαιος ^{G2453 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ουδε ^{G3761 ADV} η ^{G3588 T-NSF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} φανερω ^{G5318 A-DSN} εν ^{G1722 PREP} σαρκι ^{G4561 N-DSF} περιτομη ^{G4061 N-NSF} Joh 8:39; Rom 9:7; [Jer 9:26]; [Rom 9:6];

^Darby

²⁸ For he is not a Jew who [is] one outwardly, neither that circumcision which is outward in flesh; Joh 8:39; Rom 9:7; [Jer 9:26]; [Rom 9:6];

^{TSK - Romeinen 2:28}

For he.

Rom 9:6-8; Ps 73:1; Jes 1:9-15; Jes 48:1; Jes 48:2; Hos 1:6-9; Matt 3:9; Joh 1:47

Joh 8:37-39; Gal 6:15; Openb 2:9

neither.

Jer 9:26; Rom 4:10-12; 1Petr 3:21